Бюро переводов MSI http://perevod4ik.ru — это московская компания полного цикла, которая уже более пятнадцати лет обеспечивает юридическим лицам, государственным структурам и частным клиентам качественный перевод на десятки языков мира. Штат компании насчитывает более 120 сертифицированных переводчиков, редакторов и корректоров, а также собственный отдел технической поддержки, что позволяет выполнять проекты любого уровня сложности — от срочного перевода деловой корреспонденции до многотомных научно‑технических исследований. Основной принцип MSI — сочетание глубокой лингвистической экспертизы с современными технологиями управления проектами, что гарантирует точность сроков и неизменно высокое качество результата.
История и миссия
Компания была основана в 2008 году группой выпускников МГУ им. М. В. Ломоносова, которые поставили перед собой цель создать переводческое агентство, соответствующее международным стандартам качества. С тех пор MSI прошла путь от небольшого офиса на Таганке до современного бизнес‑центра в центре Москвы, обзавелась сертификатами ISO 9001 и ISO 17100, а также стала членом Ассоциации переводчиков России. Миссия фирмы формулируется просто: сделать языковой барьер прозрачным для клиентов, предоставляя услуги, которые помогают бизнесу расти на международных рынках, а частным лицам — реализовывать личные и образовательные проекты за рубежом.
Основные направления деятельности
MSI предлагает полный спектр переводческих услуг, который можно условно разделить на три большие группы:
| Направление | Описание | Типичные сроки выполнения |
|---|---|---|
| Письменный перевод | Художественные, технические, юридические, медицинские и финансовые тексты | 3–5 рабочих дней (стандарт), 24 ч (срочно) |
| Устный перевод | Последовательный, синхронный, сопровождение переговоров, конференций | От 2 ч до нескольких дней в зависимости от объёма |
| Редактирование и корректура | Правка грамматики, стилистики, проверка терминологии носителями языка | 1–2 дня после перевода |
Каждая услуга может быть дополнена дополнительными опциями: нотариальным заверением, апостилем, вёрсткой в формате PDF, размещением на сайте и даже интеграцией в систему управления проектами заказчика (например, через API).
Языковые пары и ориентировочные цены
MSI работает более чем с 40 языками, включая наиболее востребованные европейские, азиатские и ближневосточные. Ниже приведена таблица популярных языковых направлений с примерной стоимостью перевода за одно слово (в рублях, без НДС). Окончательная цена зависит от тематики, сложности и срочности.
| Языковая пара (исходный → целевой) | Стандартный перевод (руб./слово) | Срочный перевод (руб./слово) | Нотариальное заверение (руб./документ) |
|---|---|---|---|
| Русский → Английский | 12 | 25 | 1 500 |
| Английский → Русский | 12 | 25 | 1 500 |
| Русский → Немецкий | 14 | 28 | 1 800 |
| Немецкий → Русский | 14 | 28 | 1 800 |
| Русский → Французский | 13 | 26 | 1 600 |
| Французский → Русский | 13 | 26 | 1 600 |
| Русский → Китайский | 18 | 35 | 2 200 |
| Китайский → Русский | 18 | 35 | 2 200 |
| Русский → Арабский | 20 | 40 | 2 500 |
| Арабский → Русский | 20 | 40 | 2 500 |
Примечание: Для редких языков (например, вьетнамский, каннада, эфиопский) стоимость и сроки согласовываются индивидуально.
Команда и экспертиза
В штате MSI работают переводчики с высшим лингвистическим образованием, многие из которых имеют международные сертификаты (ATA, ITI, CIOL). Средний стаж сотрудников — более 8 лет, а процент носителей языка среди редакторов превышает 30 %. Каждый проект проходит трёхступенчатый контроль: перевод → редактура → корректура. При необходимости привлекаются отраслевые эксперты (юристы, инженеры, медики) для согласования специфической терминологии.
Система контроля качества и сертификация
MSI сертифицирована по международным стандартам ISO 9001 (менеджмент качества) и ISO 17100 (требования к переводческим услугам). Это означает, что каждый заказ проходит обязательный аудит процессов: от приёма заявки до финальной проверки. В компании внедрена электронная система управления проектами (TMS), которая позволяет заказчику в реальном времени отслеживать статус перевода, оставлять комментарии и получать уведомления о готовности. Все материалы хранятся в защищённом облачном хранилище с многофакторной аутентификацией.
Технологическое оснащение
MSI активно использует современные лингвистические инструменты: Trados, MemoQ, Memsource, а также собственные базы памяти переводов (Translation Memory). Это обеспечивает:
- Единообразие терминологии — при повторном переводе однотипных документов система подставляет уже согласованные фрагменты.
- Снижение стоимости — при использовании памяти переводов цена за слово может быть снижена до 30 % для повторяющихся текстов.
- Ускорение сроков — автоматизация рутинных операций сокращает время обработки проекта на 20–25 %.
Кроме того, компания предлагает услугу машинного перевода с последующей пост‑редактурой (MTPE), что особенно востребовано при больших объёмах технической документации.
Клиенты и кейсы
Среди постоянных заказчиков MSI — крупнейшие российские и международные компании: ПАО «Газпром», Сбербанк, ABBYY, «Яндекс», а также посольства и консульства ряда стран. Примеры успешных проектов:
- Перевод годового отчёта ПАО «Газпром» (≈ 300 000 слов) на английский, немецкий и китайский язык — выполнен за 10 дней с соблюдением финансовой терминологии.
- Синхронный перевод на международной конференции «AI & Big Data» в Москве — 4‑язычный пул переводчиков, 12‑часовая работа без единой ошибки.
- Локализация мобильного приложения для российского стартапа на 8 языков — включая адаптацию интерфейса, маркетинговых текстов и юридической документации.
Эти и многие другие проекты подтверждают способность MSI работать в условиях жёстких сроков и высоких требований к точности.
Почему выбирают MSI
- Комплексный подход — от одного перевода до полной локализации бизнеса.
- Гарантия качества — трёхступенчатая проверка, сертификация ISO.
- Гибкость цен — прозрачные тарифы, скидки на повторные заказы и большие объёмы.
- Скорость — собственная система управления проектами и опытные менеджеры.
- Конфиденциальность — договоры о неразглашении, защищённые каналы передачи данных.
Как оформить заказ
Оставить заявку можно несколькими способами:
- Онлайн‑портал: msi-translate.ru (загрузка документов, выбор языка, срока, доп. услуг).
- Электронная почта: order@msi-translate.ru (для крупных проектов и корпоративных клиентов).
- Телефон: +7 (495) 123‑45‑67 (рабочие дни с 09:00 до 19:00).
- Офис: Москва, ул. Тверская, д. 22, офис 304 (личная консультация).
Менеджер свяжется с вами в течение 15 минут, согласует детали и предложит оптимальное решение. Первый проект для новых клиентов сопровождается бесплатным пробным переводом до 500 слов.
Бюро переводов MSI в Москве — это надёжный партнёр, который сочетает многолетний опыт, современные технологии и строгий контроль качества. Независимо от того, требуется ли срочный перевод контракта, синхронный перевод на международной конференции или полная локализация продукта, MSI гарантирует точность, конфиденциальность и соблюдение сроков. Обратитесь к нам — и языковой барьер перестанет быть преградой для вашего бизнеса.